1
00:00:01,344 --> 00:00:02,910
කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,071
මට ගිම්හාන පර්යේෂණයක් ඉදිරිපත් කරන ලදී
ප්රින්ස්ටන්හි සාමාජිකත්වය.
3
00:00:06,073 --> 00:00:09,140
නියම ආයතනයක්.
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,242
ඇති ස්ථානය
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් ඉගැන්වූයේ,
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,345
සහ ලෙනාඩ් සිය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත් ස්ථානය,
6
00:00:13,347 --> 00:00:15,814
ඒ නිසා පහලට යන්න ඇති.
7
00:00:15,816 --> 00:00:18,383
මහත්තයෝ ඔයාට පුළුවන්
ආචාර්ය නොවිට්ස්කි මතක තබා ගන්න.
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,785
ඇය නැවත කැල්ටෙක් වෙත පැමිණ ඇත
ඇගේ postdoc සඳහා.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,087
- ආයුබෝවන්.
- හායි.
10
00:00:23,557 --> 00:00:27,125
ඔබ සොයන්නේ ආදරවන්තයෙක්ද?
මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය?
11
00:00:27,127 --> 00:00:28,727
මම නම්?
12
00:00:28,729 --> 00:00:32,197
හොඳයි, එය ඉහළ යනු ඇත
ගැටළු ගණනාවක්.
13
00:00:32,199 --> 00:00:34,933
අපි සගයන්, මම
දැනට සම්බන්ධයක්...
14
00:00:39,506 --> 00:00:41,673
ආමි? ඇමී.
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,541
ආමි?
16
00:00:56,757 --> 00:00:57,956
ඔබ මාව බඳිනව ද?
17
00:01:01,294 --> 00:01:03,928
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
18
00:01:03,930 --> 00:01:06,331
ඇත්තෙන්ම, ඔබ යන්නේ
ඒකට දැන්ම උත්තර දෙන්න?
19
00:01:06,333 --> 00:01:07,532
ඒ ලෙනාඩ්.
20
00:01:07,534 --> 00:01:10,068
මට රළු වෙන්න ඕන නෑ.
21
00:01:10,070 --> 00:01:10,835
ආයුබෝවන්?
22
00:01:10,837 --> 00:01:11,870
ඔහ්, ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
23
00:01:11,872 --> 00:01:13,204
අපි ඔබට කතා කළා
පැය ගණන්.
24
00:01:13,206 --> 00:01:16,141
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මගේ දුරකථනය විය
"ගුවන් යානා" මාදිලිය මත.
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,108
ඇයි?
26
00:01:17,110 --> 00:01:21,112
මොකද මම හිටියේ ගුවන් යානයක.
27
00:01:21,114 --> 00:01:22,580
හේයි, ඔහුව ස්පීකරයට දමන්න.
28
00:01:22,582 --> 00:01:24,349
- ඔව්.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද?
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,951
මම ප්රින්ස්ටන්ට ආවා
Amy බලන්න.
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,553
ඒක විහිලුවක්
කතාව, ඇත්තටම.
31
00:01:28,555 --> 00:01:31,189
මම දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි
ආචාර්ය නොවිට්ස්කි සමඟ,
32
00:01:31,191 --> 00:01:32,557
ඇය මා සිප ගත්තාය.
33
00:01:32,559 --> 00:01:33,658
- මට සමාවෙන්න?
- කුමක් ද?
34
00:01:33,660 --> 00:01:34,859
මට කණගාටුයි?
35
00:01:34,861 --> 00:01:37,996
සහ ඒ මොහොතේ,
මට වැටහුණා
36
00:01:37,998 --> 00:01:41,366
Amy එකම ගැහැණිය කියලා
මට කවදා හෝ සිප ගැනීමට අවශ්ය විය
37
00:01:41,368 --> 00:01:43,168
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
38
00:01:43,170 --> 00:01:46,638
ඉතින් මම නිව් ජර්සි වලට ආවා
මාව බඳින්න කියලා.
39
00:01:46,640 --> 00:01:48,440
ඔහ්, ඒක හරිම මිහිරියි.
40
00:01:48,442 --> 00:01:50,742
- ෂෙල්ඩන්...
- ඔව්, කෙසේ වෙතත්
41
00:01:50,744 --> 00:01:53,945
එක මිනිහෙක් හිටියා
මට මුලින්ම අවශ්ය වුණේ කාගේ ආශිර්වාදයයි.
42
00:01:53,947 --> 00:01:57,816
මම ඒ ගැන හිතුවා,
සහ මට ඇත්තටම වියදම් කිරීමට අවශ්යයි
43
00:01:57,818 --> 00:02:00,318
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය Amy සමඟ.
44
00:02:00,320 --> 00:02:03,054
මට ඔබේ ආශිර්වාදය තිබේද?
45
00:02:03,056 --> 00:02:05,323
හොඳයි, ෂෙල්ඩන් ...
46
00:02:06,593 --> 00:02:09,561
...මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඇගේ ඇඟිල්ල සෙනසුරු වගේ
47
00:02:09,563 --> 00:02:12,497
සහ එය මත මුද්දක් තබා.
48
00:02:13,500 --> 00:02:16,501
ඔබ ස්ටීවන් හෝකින්ගෙන් ඇසුවා
සහ ඇගේ පියා නොවේද?
49
00:02:16,503 --> 00:02:17,969
ස්ටීවන් හෝකින් කියන්නේ දක්ෂයෙක්.
50
00:02:17,971 --> 00:02:22,207
එයා එපා කිව්වොත් මම යන්නේ නැහැ
ඇගේ පියා වෙනුවෙන් මගේ කාලය නාස්ති කරන්න.
51
00:02:23,043 --> 00:02:25,110
ඒත් ඔයා මගේ තාත්තගෙන් ඇහුවද?
52
00:02:25,112 --> 00:02:27,846
මම කළා. ඔහු ඔව් කිව්වා.
53
00:02:27,848 --> 00:02:30,615
රොබෝ කටහඬකින් නොවුණත්,
එබැවින් එය එතරම් සිසිල් නොවීය.
54
00:02:30,617 --> 00:02:32,951
හරි හරී. අනේ දෙයියනේ මට බෑ
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව විශ්වාස කරන්න.
55
00:02:32,953 --> 00:02:34,452
අපි තවමත් විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.
56
00:02:34,454 --> 00:02:36,054
ඇය පිළිතුරු දීමට සදහටම ගනී.
57
00:02:36,056 --> 00:02:38,256
ඔබ දුරකථනයේ සිටින නිසා!
58
00:02:40,227 --> 00:02:42,026
අපි ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
59
00:02:47,100 --> 00:02:48,133
ඇය ඔව් කිව්වා.
60
00:02:48,135 --> 00:02:50,001
Yay!
සුභ පැතුම්!
61
00:02:52,622 --> 00:02:56,113
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
62
00:02:56,114 --> 00:02:59,448
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
63
00:02:59,450 --> 00:03:01,083
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
64
00:03:01,085 --> 00:03:03,619
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
65
00:03:03,621 --> 00:03:06,288
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
66
00:03:06,290 --> 00:03:08,958
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
67
00:03:08,960 --> 00:03:10,860
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
68
00:03:10,862 --> 00:03:11,851
♪ බං! ♪
69
00:03:11,852 --> 00:03:15,852
♪ මහා පිපිරුම් වාදය 11x01 ♪
යෝජනා යෝජනාව
මුල් ගුවන් දිනය o
70
00:03:15,853 --> 00:03:21,753
@elder_man
71
00:03:21,793 --> 00:03:23,826
අම්මේ මට තියෙනවා
බෙදා ගැනීමට හොඳ ආරංචි කිහිපයක්.
72
00:03:23,828 --> 00:03:25,695
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
73
00:03:27,098 --> 00:03:30,166
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි,
නමුත් මම පුදුම නොවෙමි.
74
00:03:30,168 --> 00:03:31,567
මම මේ සඳහා යාච්ඤා කර ඇත.
75
00:03:31,569 --> 00:03:33,602
හොඳයි, දෙවියන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය සමඟ කිරීමට.
76
00:03:33,604 --> 00:03:36,205
ඒක වුණේ මම නිසා
තවත් කාන්තාවක් සිප ගනිමින්,
77
00:03:36,207 --> 00:03:39,642
එය මට අවබෝධ විය
මට ආමි එක්ක ඉන්න ඕන වුණා.
78
00:03:39,644 --> 00:03:41,677
එක් කාන්තාවකට වඩා
ඔබ ගැන උනන්දු වූයේද?
79
00:03:41,679 --> 00:03:44,413
මම යාච්ඤා කරන්න ඇති
ටිකක් අමාරුයි.
80
00:03:44,415 --> 00:03:46,048
ඉන්න, සහ මම ...
81
00:03:46,050 --> 00:03:47,316
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්යයි
දැන්
82
00:03:47,318 --> 00:03:49,485
අපි නැහැ කියලා
පල්ලියක විවාහ වෙනවා.
83
00:03:49,487 --> 00:03:50,419
කමක් නෑ ෂෙල්ඩන්.
84
00:03:50,421 --> 00:03:53,255
යේසුස් සිටින ඕනෑම තැනක
පල්ලියකි.
85
00:03:53,257 --> 00:03:54,824
හොඳයි, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
අපේ විවාහ මංගල්යයේදී.
86
00:03:54,826 --> 00:03:56,792
ඔහු මගේ හදවතේ,
ඉතින් මම ඉන්නවා නම්,
87
00:03:56,794 --> 00:03:58,694
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.
88
00:03:58,696 --> 00:04:00,229
හොඳයි, එහෙනම්,
ඔහු ඔබේ ප්ලස් එකයි.
89
00:04:00,231 --> 00:04:01,797
ගේන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්.
90
00:04:01,799 --> 00:04:03,833
ඒක හොදයි.
ඔයාට ආදරෙයි.
91
00:04:03,835 --> 00:04:05,501
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ආයුබෝවන්.
92
00:04:06,938 --> 00:04:09,138
ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි.
93
00:04:09,140 --> 00:04:10,873
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි වුවද,
94
00:04:10,875 --> 00:04:14,577
එය බලවත් විය
ආකර්ෂණීය.
95
00:04:15,213 --> 00:04:16,846
අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
96
00:04:16,848 --> 00:04:18,748
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය පුදුම සහගතයි!
97
00:04:18,750 --> 00:04:20,416
ඉන්න, මට හැමදේම කියන්න.
98
00:04:20,418 --> 00:04:23,085
හොඳයි, Dr. Nowitzki විය
මාව සිප ගනිමින්...
99
00:04:23,087 --> 00:04:25,621
හරි, ඔබට නායකත්වය නතර කළ හැකිය
කතාවේ එම කොටස සමඟ.
100
00:04:26,624 --> 00:04:28,224
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
101
00:04:28,226 --> 00:04:29,725
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.
102
00:04:29,727 --> 00:04:31,527
ඉන්න, මට කරන්න වෙනවා
බර්නදෙත්ට කියන්න.
103
00:04:31,529 --> 00:04:32,695
හේයි, බර්නි, මොකක්ද අනුමාන කරන්නේ?
104
00:04:32,697 --> 00:04:35,464
ෂෙල්ඩන් සහ ඇමී විවාහ ගිවිස ගත්තා.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
105
00:04:35,466 --> 00:04:40,169
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
106
00:04:41,672 --> 00:04:44,607
ඇය හරිම සතුටින්...
මම හිතන්නේ ඇය අඬනවා.
107
00:04:47,678 --> 00:04:49,078
ඔබ සිතනවාද
ෂෙල්ඩන්ට අවශ්ය වනු ඇත
108
00:04:49,080 --> 00:04:52,181
සමහර අමුතු
Star Trek විවාහ?
109
00:04:52,183 --> 00:04:54,383
මම දන්නේ නැහැ.
110
00:04:54,385 --> 00:04:56,619
හොඳයි, ලෙනාඩ්ට අමාරුයි
වචන අවසන් කරන්න
111
00:04:56,621 --> 00:04:57,787
"ඩොක්ටර් හූ මංගල කේක්"
112
00:04:57,789 --> 00:05:00,890
මම එය තදින් වසා දැමීමට පෙර.
113
00:05:00,892 --> 00:05:02,425
ම්ම්-හ්ම්.
114
00:05:02,427 --> 00:05:04,693
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
115
00:05:04,695 --> 00:05:07,430
ඔව්, ඔබ නපුරුයි
ලෙනාඩ්ට. මට ඔයාව ඇහුණා.
116
00:05:07,432 --> 00:05:09,832
හැමදේම හරිද?
117
00:05:09,834 --> 00:05:13,135
බලන්න, මම යනවා
ඔබට යමක් කියන්න,
118
00:05:13,137 --> 00:05:14,103
නමුත් ඔබට කලබල විය නොහැක,
119
00:05:14,105 --> 00:05:15,071
මොකද මම දැනටමත්
වියරු වැටෙමින්.
120
00:05:15,073 --> 00:05:17,306
අනේ දෙවියනේ
එය කුමක්ද?
121
00:05:17,308 --> 00:05:19,442
මම නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇත.
122
00:05:19,444 --> 00:05:21,677
මොකක්ද...
123
00:05:27,452 --> 00:05:30,419
සිත්ගන්නා සුළුය.
124
00:05:32,056 --> 00:05:33,756
හොවාර්ඩ්ට ඔහුගේ මනස නැති වේවි.
125
00:05:33,758 --> 00:05:35,157
ඉන්න, ඔයාට නැහැ
තාම එයාට කිව්වද?
126
00:05:35,159 --> 00:05:36,092
නැත.
127
00:05:36,094 --> 00:05:39,628
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වේ?
ඔහ්, බර්නි!
128
00:05:40,798 --> 00:05:43,265
මෙය සිතූ දෙයක් නොවේ
සිදුවීමට - අපි පරිස්සම් විය.
129
00:05:43,267 --> 00:05:44,233
ඔව්, මම හිතුවේවත් නැහැ
ඔබට ගැබ් ගත හැකිය
130
00:05:44,235 --> 00:05:45,267
ඔබ සිටියදී
මව්කිරි දීම.
131
00:05:45,269 --> 00:05:47,903
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට පුළුවන්.
132
00:05:47,905 --> 00:05:50,506
හරි, බලන්න, බලන්න,
මෙය හොඳ දෙයක්.
133
00:05:50,508 --> 00:05:51,974
හැලීට ලැබේවි
පොඩි මල්ලි කෙනෙක්
134
00:05:51,976 --> 00:05:53,375
නැත්නම් නංගි සෙල්ලම් කරන්න.
135
00:05:53,377 --> 00:05:55,945
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි
ලස්සන හුරුබුහුටි.
136
00:05:55,947 --> 00:05:57,713
සහ, ඔබ, දන්නවා, මම විය
මගේ දෙමාපියන්ට පුදුමයක්
137
00:05:57,715 --> 00:05:59,148
සහ මගේ තාත්තා කිව්වා
එය හොඳම දේ විය
138
00:05:59,150 --> 00:06:00,649
ඔවුන්ට කවදා හෝ සිදු වූ දේ.
139
00:06:00,651 --> 00:06:04,320
හරි හරී. සමහරවිට මේ බබා
ඇත්තටම ආශීර්වාදයක්.
140
00:06:04,322 --> 00:06:06,188
අනේ දෙයියනේ පැටියෝ.
ඇත්තෙන්ම එය.
141
00:06:08,359 --> 00:06:09,725
මම නැවත ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?
142
00:06:09,727 --> 00:06:12,128
ඔව්, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
143
00:06:15,133 --> 00:06:18,300
හරි, මම ඔක්කොම
මගේ ගුවන් යානයට ඇතුළු වුණා.
144
00:06:18,302 --> 00:06:20,002
හොඳයි, මට දුකයි
ඔබ යනවා.
145
00:06:20,004 --> 00:06:22,071
ඇයි ඔයා විතරක් පොතක් කළේ
එක දවසකට ගුවන් ගමනක්?
146
00:06:22,073 --> 00:06:24,773
මම මෙතනට ආවේ යෝජනාවක් කරන්න.
147
00:06:24,775 --> 00:06:26,709
ඔයා එපා කිව්වා නම්,
මට ඇලී සිටින්න අවශ්ය නැහැ
148
00:06:26,711 --> 00:06:28,978
ඔයාගේ මෝඩ මූණ දිහා බලාගෙන.
149
00:06:30,314 --> 00:06:32,548
දැන් හිතට ගන්න,
ඔබේ මුහුණ මෝඩයි
150
00:06:32,550 --> 00:06:34,550
"නැත" අනුවාදයේ
කතාවේ.
151
00:06:34,552 --> 00:06:38,754
නමුත් මම ඔව් කිව්වා, ඒ නිසා මට තේරෙනවා
මේකේ ජීවිත කාලයක්.
152
00:06:38,756 --> 00:06:41,357
ඔව්, ඔබ දන්නවා, බුද්ධිමත් මුහුණ.
153
00:06:41,359 --> 00:06:44,326
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
අමතර දින කිහිපයක්?
154
00:06:44,328 --> 00:06:46,695
හොඳයි, මට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ඇඳුම්.
155
00:06:46,697 --> 00:06:47,830
අපි ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
156
00:06:47,832 --> 00:06:49,665
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
මම තරමක් විශේෂයි.
157
00:06:49,667 --> 00:06:52,668
හොඳයි, විකට පොත් සාප්පුවක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට සැතපුමකට වඩා අඩුය.
158
00:06:52,670 --> 00:06:55,471
නියමයි, අපි සාප්පු සවාරි යමු.
159
00:06:55,473 --> 00:06:58,407
ඔහ්, සහ මම රාත්රී ආහාරය ගන්නවා
අද රෑ සමහර සගයන් සමඟ.
160
00:06:58,409 --> 00:07:00,075
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කළ බව
ඔබව හමුවීමට කැමතියි.
161
00:07:01,245 --> 00:07:03,012
එන්න, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
162
00:07:03,014 --> 00:07:06,849
ආ, ඔයා මට බනිනවා.
163
00:07:06,851 --> 00:07:08,951
එය වගේ
අපි දැනටමත් විවාහකයි.
164
00:07:08,953 --> 00:07:10,186
එය ඔව් ද නැත ද?
165
00:07:10,188 --> 00:07:13,389
ගීස්, ටිකක් ඉතිරි කරන්න
මධුසමය සඳහා.
166
00:07:16,060 --> 00:07:17,927
Nowitzki බලන්න
එතන.
167
00:07:17,929 --> 00:07:19,128
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාය
168
00:07:19,130 --> 00:07:20,896
Amy වෙතින් Sheldon.
169
00:07:20,898 --> 00:07:22,531
ඔයා දන්නවා ද?
170
00:07:22,533 --> 00:07:24,433
මම එතනට ගිහින් එයාට කියන්නම්
ඔවුන් දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඇති බව
171
00:07:24,435 --> 00:07:26,535
සහ ඇගේ කුඩා සැලැස්ම බව
වැඩ කළේ නැහැ.
172
00:07:26,537 --> 00:07:27,736
මොකද ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා
ෂෙල්ඩන් සඳහා,
173
00:07:27,738 --> 00:07:29,738
නැත්නම් ඔයාට තාම පිස්සු නිසා
ඇය ඔබව ප්රතික්ෂේප කළාද?
174
00:07:29,740 --> 00:07:31,507
ගොඩක් දුරයි, ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
175
00:07:32,743 --> 00:07:33,776
හෙලෝ, රමෝනා.
176
00:07:33,778 --> 00:07:35,444
මි.මී. ආයුබෝවන්.
177
00:07:35,446 --> 00:07:38,547
ඇයි ඔයා
තනියම ඉඳගෙනද?
178
00:07:38,549 --> 00:07:39,882
ආ ඒක හරි,
179
00:07:39,884 --> 00:07:43,052
ෂෙල්ඩන් නිව් ජර්සි වල
Amy සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන.
180
00:07:44,055 --> 00:07:45,621
මට ඇහුනා.
181
00:07:45,623 --> 00:07:47,256
දැන් ඒ ෂෙල්ඩන්ගේ
පින්තූරයෙන් පිටත,
182
00:07:47,258 --> 00:07:51,060
මට ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක එළියට යන්න කියලා.
183
00:07:51,062 --> 00:07:53,262
නැහැ, මම හොඳින්.
184
00:07:55,466 --> 00:07:58,033
ඔයාට විශ්වාස ද?
185
00:07:58,035 --> 00:08:00,469
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.
186
00:08:00,471 --> 00:08:03,038
එසේ නොවේවා කියා මම අවංකවම ප්රාර්ථනා කරමි.
187
00:08:03,874 --> 00:08:05,808
ඉතා හොඳයි.
188
00:08:05,810 --> 00:08:08,377
මම යන්න යනවා
මෙය අපහසු වීමට පෙර.
189
00:08:11,682 --> 00:08:13,649
හේයි.
190
00:08:13,651 --> 00:08:14,883
මට රෑ කෑම හදන්න ඕනද?
191
00:08:14,885 --> 00:08:17,052
අහ්, නිසැකවම, නමුත් පළමුව,
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?
192
00:08:17,054 --> 00:08:18,787
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
193
00:08:18,789 --> 00:08:22,558
ඔහ්, එය සාදන ආකාරය නම්
රාත්රී ආහාරය, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
194
00:08:30,401 --> 00:08:33,502
මෙය ගර්භණී පරීක්ෂණයක්ද?
195
00:08:33,504 --> 00:08:35,604
ඔව්.
196
00:08:38,909 --> 00:08:42,878
ඒ කියන්නේ... ධනාත්මකද?
197
00:08:42,880 --> 00:08:45,147
ඔව්.
198
00:08:46,083 --> 00:08:47,950
නැත.
199
00:08:51,088 --> 00:08:52,054
ඔව්.
200
00:08:52,056 --> 00:08:55,157
N-- නෑ.
201
00:08:56,027 --> 00:08:58,227
ඔව්.
202
00:08:59,563 --> 00:09:01,864
නැහැ!
203
00:09:05,536 --> 00:09:07,303
මෙය පවා සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
204
00:09:07,305 --> 00:09:09,405
අහ්, w--
අපි පරිස්සම් වුණා.
205
00:09:09,407 --> 00:09:10,873
- හොඳයි, ඒක කළා.
- නැහැ!
206
00:09:10,875 --> 00:09:12,241
- ඔව්! ඔව්!
- නැහැ! නැහැ!
207
00:09:12,243 --> 00:09:13,542
- නැහැ! නැහැ!
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!
208
00:09:13,544 --> 00:09:14,710
හරි හරී! හරි හරී! හරි හරී!
209
00:09:14,712 --> 00:09:16,312
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
210
00:09:16,314 --> 00:09:17,780
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපි කුමක් කරන්නද?
211
00:09:17,782 --> 00:09:18,847
අපිට තව දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා.
212
00:09:18,849 --> 00:09:20,349
- නැහැ! නැහැ!
- ඒක නවත්වන්න!
213
00:09:20,351 --> 00:09:22,151
- ඔව්!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
214
00:09:24,689 --> 00:09:27,289
බලන්න, මම දන්නවා
එය බියජනකයි, නමුත් ...
215
00:09:27,291 --> 00:09:30,759
අපි දෙන්නම වගකිවයුතු වැඩිහිටියන්,
අපට මෙය කළ හැකිය.
216
00:09:30,761 --> 00:09:32,361
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?
217
00:09:33,130 --> 00:09:35,798
නැහැ!
218
00:09:39,670 --> 00:09:41,670
හේයි, ස්ටුවර්ට්.
ඔහ්, රාජ්.
219
00:09:41,672 --> 00:09:42,738
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?
220
00:09:42,740 --> 00:09:44,873
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ගක්.
221
00:09:44,875 --> 00:09:47,810
හොඳයි, ඔබ ආවා
වැරදි තැනකට.
222
00:09:47,812 --> 00:09:49,845
ඒ Sheldon සහ Amy වෙනුවෙන්.
223
00:09:49,847 --> 00:09:52,147
කොහෙත්ම නැහැ! ඔවුන් විවාහ ගිවිසගෙනද?
ඔව්.
224
00:09:52,149 --> 00:09:54,316
හොඳයි, ඒක උද්යෝගිමත් ආරංචියක්.
225
00:09:54,318 --> 00:09:56,085
කවුද හිතුවේ ෂෙල්ඩන් කියලා
සහ Amy මීළඟ දෙදෙනා වනු ඇත
226
00:09:56,087 --> 00:09:57,086
ගැට ගහන්නද?
227
00:09:57,088 --> 00:09:58,721
මට ඒ ගැන කියන්න. මම තමයි
228
00:09:58,723 --> 00:10:01,790
දී මල් කළඹ අල්ලාගත්
ලෙනාඩ් සහ පෙනිගේ විවාහය.
229
00:10:01,792 --> 00:10:03,125
හරි හරී.
230
00:10:03,127 --> 00:10:04,693
අහ්... ඔයා දන්නවද,
231
00:10:04,695 --> 00:10:07,162
ඔවුන් මෙයට කැමති විය හැකිය.
232
00:10:08,866 --> 00:10:11,100
සුපර්මෑන් සහ ආශ්චර්යමත් කාන්තාව,
එය ආදර හැඟීමකි.
233
00:10:11,102 --> 00:10:12,835
හ්ම්.
234
00:10:12,837 --> 00:10:14,169
ඔයා දන්නවා ද?
235
00:10:14,171 --> 00:10:16,004
මම ඔවුන්ට තෑග්ගක් මිල දී ගන්නේ ඇයි?
236
00:10:16,006 --> 00:10:16,939
ඔවුන්ට ආදරය ඇත.
237
00:10:16,941 --> 00:10:18,440
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න සහ
ඔවුන්ගේ සතුට.
238
00:10:18,442 --> 00:10:20,776
ඔබට යමෙකු වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද
කටුක සහ තනියම කවුද?
239
00:10:22,480 --> 00:10:26,014
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල.
240
00:10:27,184 --> 00:10:29,451
ෂෙල්ඩන්, මේ ප්රධානීන් ය
මගේ පර්යේෂණ කණ්ඩායමේ.
241
00:10:29,453 --> 00:10:30,586
ඔහ්, හලෝ.
242
00:10:30,588 --> 00:10:31,920
වෛද්ය සේන්, වෛද්ය හැරිස්,
243
00:10:31,922 --> 00:10:33,655
මේ මගේ පෙම්වතා,
ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
244
00:10:33,657 --> 00:10:35,023
ඒ පළමු වතාවයි
මම ඒක කියලා තියෙනවා
245
00:10:35,025 --> 00:10:36,892
සහ එය මට ලබා දුන්නා
පාත්ත ගැටිති.
246
00:10:36,894 --> 00:10:39,061
ආචාර්ය කූපර්,
247
00:10:39,063 --> 00:10:41,296
- අපි ඔබව හමුවීමට ඉතා සතුටු වෙමු.
- ඔහ්.
248
00:10:41,298 --> 00:10:43,198
හොඳයි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
249
00:10:43,200 --> 00:10:46,702
ඔබ කැමති නම්, මට අත්සන් කළ හැකිය
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු ඔබේ මෙනු, ඔව්?
250
00:10:46,704 --> 00:10:48,871
නමුත් මම ඒවා නොදැක සිටීම හොඳය
eBay මත.
251
00:10:50,141 --> 00:10:51,974
නෑ නෑ නෑ අපි නිකන්
මිනිසා හමුවීමට සතුටුයි
252
00:10:51,976 --> 00:10:53,809
කවුද ගොඩ බැස්සේ
මෙන්න මේ දක්ෂ කාන්තාව.
253
00:10:53,811 --> 00:10:54,877
ඔහ්!
254
00:10:54,879 --> 00:10:55,944
ඒක අමාරු උනේ නෑ,
255
00:10:55,946 --> 00:10:57,780
ඇය මා දෙසට විසි කළාය.
256
00:10:59,784 --> 00:11:02,184
දැන්, විශ්වය ලබා ගැනීම
එහි දඟකාර කොටස් මට පෙන්වීමට,
257
00:11:02,186 --> 00:11:04,853
ඒ - යම් දෙයක් කිරීමට සිදු විය.
258
00:11:04,855 --> 00:11:07,089
ෂෙල්ඩන් භෞතික විද්යාඥයෙක්.
259
00:11:07,091 --> 00:11:09,992
ඔහ්.
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
260
00:11:13,164 --> 00:11:14,763
Amy, මම මෑතකදී කියෙව්වා
තුවාල පිළිබඳ ඔබේ ලිපිය
261
00:11:14,765 --> 00:11:16,965
ආඝ්රාණ ප්රතිග්රාහක තුළ
මොළයේ.
262
00:11:16,967 --> 00:11:18,700
එය ආශ්වාදයක් විය.
263
00:11:18,702 --> 00:11:21,036
ඔහ්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ එය ගඳ ගසා නැත.
264
00:11:21,038 --> 00:11:23,305
නමුත් එය කළා නම්,
මීයා ඒක දන්නේ නැහැ කියලා.
265
00:11:23,307 --> 00:11:25,574
මට සමාවෙන්න,
266
00:11:25,576 --> 00:11:26,708
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මෙතන ඉඳගන්න ඕන
267
00:11:26,710 --> 00:11:28,410
සහ සවන් දෙන්න
වැඩ කතා ගොන්නක්.
268
00:11:28,412 --> 00:11:29,711
ඔහ්, නැහැ, මම එයට කැමතියි.
269
00:11:29,713 --> 00:11:30,779
නැහැ, නමුත් අපි වැඩ ගැන කතා කරමු.
270
00:11:30,781 --> 00:11:32,481
ආමිගේ වැඩ, මගේ වැඩ.
271
00:11:32,483 --> 00:11:34,149
ඔව්, ඇයි නැත්තේ
අපි මගේ වැඩ වලින් පටන් ගනිමුද?
272
00:11:35,619 --> 00:11:37,052
ඇත්තටම, මට තියෙනවා
ආචාර්ය කූපර්ගෙන් ප්රශ්නයක්.
273
00:11:37,054 --> 00:11:39,054
Amy මුලින්ම
ගැන ඔබට කිව්වා
274
00:11:39,056 --> 00:11:41,089
ඇයගේ ප්රවේශය
උපාගම සොයා ගැනීම,
275
00:11:41,091 --> 00:11:43,592
ඔයා හිතුවද ඒක වෙයි කියලා
ක්ෂේත්රයේ විප්ලවයක් කරන්නද?
276
00:11:43,594 --> 00:11:45,561
ඇත්තටම?
277
00:11:45,563 --> 00:11:47,496
ඒකද ඔයාගේ ප්රශ්නේ?
278
00:11:47,498 --> 00:11:49,531
ඔයා මොකක්ද,
අද රාත්රියේ විනෝදාස්වාදය?
279
00:11:49,533 --> 00:11:51,467
මොකක්ද දන්නවද?
280
00:11:51,469 --> 00:11:53,101
මට දෙන්න දෙන්න
වඩා හොඳ ප්රශ්නයක්. මෙන්න,
281
00:11:53,103 --> 00:11:54,570
"ආචාර්ය කූපර්,
282
00:11:54,572 --> 00:11:56,939
"මට ආරංචි වුනා ඔයා වැඩ කරනවා කියලා
ඉතා රහසිගත ව්යාපෘතියක්
283
00:11:56,941 --> 00:11:58,273
"එක්සත් ජනපද හමුදාව සඳහා.
284
00:11:58,275 --> 00:11:59,408
ඇයි අපිට කියන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන?"
285
00:11:59,410 --> 00:12:01,677
බලන්න, ඒක නියම ප්රශ්නයක්.
286
00:12:01,679 --> 00:12:04,613
හරි, ඒක මොන වගේද?
287
00:12:04,615 --> 00:12:08,050
අනේ මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ..
එය ඉතා රහසිගත ය.
288
00:12:17,928 --> 00:12:20,929
පිරිමි ළමයා, එය වෙහෙසකර විය.
289
00:12:20,931 --> 00:12:23,398
ඔබ දන්නවා, වරදක් නැත, නමුත් ඔබේ
සගයන් තරමක් රළු විය.
290
00:12:25,168 --> 00:12:26,935
ඇත්තටම,ඔවුන්අශිෂ්ටද?
291
00:12:26,937 --> 00:12:27,936
ඔව්.
292
00:12:27,938 --> 00:12:29,304
ඔවුන් දිගටම ඔබ ගැන කතා කළා
293
00:12:29,306 --> 00:12:31,006
සහ ඔබ කෙතරම් විශිෂ්ටද,
294
00:12:31,008 --> 00:12:33,608
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
මම මාව ගෙනාවා.
295
00:12:33,610 --> 00:12:35,410
ඔබ දන්නවා,
මේ මගේ සගයන්
296
00:12:35,412 --> 00:12:36,945
ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්යයි
මගේ වැඩ ගැන.
297
00:12:36,947 --> 00:12:38,813
ඇයි ඒක ඔයාට කරදර කරන්නේ
මෙච්චර?
298
00:12:38,815 --> 00:12:41,049
මොකද මම එතන හිටියා.
299
00:12:41,051 --> 00:12:43,084
තියෙනවා වගේ
Optimus Prime රාත්රී භෝජන සංග්රහයට
300
00:12:43,086 --> 00:12:45,253
සහ ඔහුගෙන් අසන්නේ නැත
ට්රක් රථයක් බවට පත් කිරීමට.
301
00:12:46,089 --> 00:12:48,089
ඔයා දන්නවද, ෂෙල්ඩන්?
302
00:12:48,091 --> 00:12:50,859
ඔබ සැමවිටම බුද්ධිමත් නොවේ
සෑම කාමරයකම පුද්ගලයා.
303
00:12:50,861 --> 00:12:53,428
ඔබ දක්ෂම කෙනෙක් නොවිය හැකියි
මෙම කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා.
304
00:12:53,430 --> 00:12:55,196
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
305
00:12:55,198 --> 00:12:58,533
මොකක්ද, Neil deGrasse Tyson කියන්නේ
යහන පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?
306
00:12:58,535 --> 00:12:59,734
ඔහු එසේ නම්,
ඔහු එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ,
307
00:12:59,736 --> 00:13:01,836
එතන හොඳටම දූවිලි.
308
00:13:05,175 --> 00:13:06,141
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
309
00:13:06,143 --> 00:13:08,009
මම මගේ කාමරයට වේගයෙන් යනවා.
310
00:13:08,011 --> 00:13:10,245
හොඳයි, එහෙනම් මම කොහෙද ඉන්නේ
කුණාටුවක් ඇති විය යුතුද?
311
00:13:10,247 --> 00:13:12,414
හොඳයි, ඔබ ඉතා දක්ෂයි,
ඇයි ඔබ එය තේරුම් නොගන්නේ?
312
00:13:16,820 --> 00:13:18,553
තවත් නිදන කාමරයක් තිබේද?
313
00:13:19,856 --> 00:13:21,990
සමහර විට a-ගුහාවක්ද?
314
00:13:24,895 --> 00:13:28,363
ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ
අලුත් ඔක්කොම එක්ක කරන්නේ
315
00:13:28,365 --> 00:13:31,633
ඔබේ ගර්භාෂයේ සිදුවීම්?
316
00:13:33,437 --> 00:13:35,604
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
317
00:13:35,606 --> 00:13:37,706
පැහැදිලිවම,
එය පුදුමයක් විය.
318
00:13:37,708 --> 00:13:39,774
ටිකක් ඇඬුණා
319
00:13:39,776 --> 00:13:41,076
සහ සමහර කෑගැසීම්.
යම් යෝජනාවක්
320
00:13:41,078 --> 00:13:42,777
මේකප් ලිංගිකත්වය
එය හොඳින් ගියේ නැත,
321
00:13:42,779 --> 00:13:44,779
වගේ නොවුනත්
අපට තවත් ගැබ් ගත හැකිය.
322
00:13:47,851 --> 00:13:50,952
ඒත් පස්සේ අපිට ඒක තේරුණා
එය තෑග්ගක්, අර්ථයෙන්
323
00:13:50,954 --> 00:13:52,687
අපි කළේ නැහැ කියලා
එය ඉල්ලන්න,
324
00:13:52,689 --> 00:13:54,089
සහ අපට එසේ නොවිය හැක
එය තෝරා ඇත ...
325
00:13:54,091 --> 00:13:58,059
තවද අපට දැනටමත් එකක් තිබේ.
326
00:13:58,061 --> 00:14:00,261
ඔබ දන්නවා, කවදා හෝ
මම කැමති උඩ එකක් මට හම්බෙනවා,
327
00:14:00,263 --> 00:14:04,165
මම හැම විටම ආපසු ගොස් අ
දෙවැන්න වෙනස් වර්ණයකින්.
328
00:14:06,737 --> 00:14:11,139
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එය එසේ නොවේ
ඔබේ දරුවා සමඟ.
329
00:14:12,676 --> 00:14:16,044
මම දන්නවා ඔයාලා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් ඔබ විශිෂ්ට දෙමාපියන්,
330
00:14:16,046 --> 00:14:18,847
ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්ය නම්,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
331
00:14:18,849 --> 00:14:20,615
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්, අහන්න.
332
00:14:21,652 --> 00:14:23,385
ඔහ්, ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
333
00:14:23,387 --> 00:14:26,187
ඔයාටත් දරුවෙක් හදන්න පුළුවන්.
334
00:14:28,892 --> 00:14:31,559
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
335
00:14:31,561 --> 00:14:34,562
නෑ ඒක නම් නියම අදහසක්..
අපට එකට එය හරහා යා හැකිය.
336
00:14:34,564 --> 00:14:35,964
එය විනෝදයක් නොවේද?
337
00:14:37,167 --> 00:14:38,366
ඔය ගොල්ලො නිකමට කිව්වෙ
338
00:14:38,368 --> 00:14:40,769
කොච්චර පිස්සුද කියලා
ඔබ කාලකණ්ණි ය.
339
00:14:40,771 --> 00:14:42,904
මම පිස්සු කතා ගොඩක් කියනවා.
340
00:14:42,906 --> 00:14:45,807
මම ගැබ්ගෙන හෝර්මෝන.
341
00:14:45,809 --> 00:14:48,176
එය කරන්න! බබෙක් ඉන්න, ඒක කරන්න!
342
00:14:49,546 --> 00:14:52,047
එන්න, එය ඉතා සුන්දර වනු ඇත,
අපේ ළමයි එකට සෙල්ලම් කරනවාද?
343
00:14:52,049 --> 00:14:53,882
ඔබ මොකද කියන්නේ, ඇයි නැත්තේ
ඔබ දෙදෙනා පරණ මෙට්ටයට පහර දුන්නා
344
00:14:53,884 --> 00:14:55,784
සහ පවුලක් අවුස්සන්නද?
345
00:14:55,786 --> 00:14:57,285
හරි, අපි නැහැ
බබෙක් ලැබෙන්න යනවා
346
00:14:57,287 --> 00:14:59,054
ඔයාව හදන්න විතරයි
යාලුවනේ හොඳට දැනෙනවා.
347
00:14:59,056 --> 00:15:01,956
ඔව්, අපි බබෙක් හදන්න යනවා නම්
අපි සූදානම් වූ විට එය සිදුවනු ඇත,
348
00:15:01,958 --> 00:15:03,692
නැත්නම් මට විශ්වාසයි
පෙනි මාව දාලා යනවා.
349
00:15:03,694 --> 00:15:06,194
හරියටම.
350
00:15:08,899 --> 00:15:11,599
ඔවුන් මගේ මිතුරන්,
මම ඔවුන් ගැන සතුටු විය යුතුයි.
351
00:15:11,601 --> 00:15:13,134
A- හා මම උත්සාහ කරනවා,
352
00:15:13,136 --> 00:15:17,405
නමුත් මට දැනෙන්නේ මේ ඇඹරීම පමණි,
මගේ බඩවැලේ හිස් සංවේදනය.
353
00:15:17,407 --> 00:15:19,374
මට ඒක එකපාරක් තිබුණා.
354
00:15:19,376 --> 00:15:22,143
එය පටි පණුවෙකු බව පෙනී ගියේය.
355
00:15:24,648 --> 00:15:26,381
සිසිල්. ආ...
356
00:15:27,451 --> 00:15:28,683
ඒක නිකන්...
357
00:15:28,685 --> 00:15:30,852
කතා කරන්න අමාරුයි
මේ ගැන මගේ අනෙක් මිතුරන්ට,
358
00:15:30,854 --> 00:15:32,120
නමුත් ඔබ තේරුම් ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.
359
00:15:32,122 --> 00:15:33,354
ඇයි ඒ?
360
00:15:33,356 --> 00:15:34,989
ඔබ සහ මම නිසා
දෙන්නම තනියම
361
00:15:34,991 --> 00:15:36,991
ඇත්ත වශයෙන්ම වන
යම් ආකාරයක සැනසීමක්,
362
00:15:36,993 --> 00:15:39,127
මන්ද අවම වශයෙන්
අපි එකට තනියම ඉන්න පුළුවන්.
363
00:15:39,129 --> 00:15:41,496
මි.මී. මෙයයි - මෙය අපහසුයි.
364
00:15:41,498 --> 00:15:44,599
මම, ම්ම්, මම ඇත්තටම යන්න හිටියේ
අද රෑ ටිකක් කලින් close කරන්න
365
00:15:44,601 --> 00:15:46,301
මොකද මට දිනයක් තියෙනවා.
366
00:15:46,303 --> 00:15:48,069
ඇත්තටම?
367
00:15:48,071 --> 00:15:49,871
ඔව්.
368
00:15:51,174 --> 00:15:54,776
මට කරදරයක් නම් සමාවෙන්න
ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා.
369
00:15:54,778 --> 00:15:59,347
මෝඩ වෙන්න එපා,
මම ඔබේ වේදනාවට ආදරෙයි.
370
00:16:02,252 --> 00:16:04,519
අපේ විවාහය මෙහෙමද
වෙන්න යන්නේ?
371
00:16:04,521 --> 00:16:06,121
සමහර විට මිනිසුන්
වඩාත් උනන්දු වනු ඇත
372
00:16:06,123 --> 00:16:08,289
මට වඩා ඇය සමඟ කතා කිරීමේදී?
373
00:16:08,291 --> 00:16:11,259
ඔබ නාන කාමරයක වාඩි වී සිටිනවාද?
374
00:16:11,261 --> 00:16:13,328
ඔව්.
375
00:16:13,330 --> 00:16:14,929
මට කුණාටුවෙන් පැන යාමට තැනක් අවශ්ය විය
376
00:16:14,931 --> 00:16:17,398
ඒ සියල්ල විය
ලබා ගත හැකි බව.
377
00:16:17,400 --> 00:16:18,666
හොඳයි.
378
00:16:18,668 --> 00:16:22,971
ඒත් මට ෆ්ලෂ් එකක් ඇහුනොත්,
මෙම සංවාදය අවසන්.
379
00:16:22,973 --> 00:16:26,341
ඒ මිනිස්සු ඒකේ හිටියා
ලෝක මට්ටමේ මනසක් තිබීම,
380
00:16:26,343 --> 00:16:30,011
සහ ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්ය සියල්ල
ගැන ඔවුන්ගේම විකාරයක් විය.
381
00:16:30,013 --> 00:16:33,748
බලන්න පුලුවන්ද උත්ප්රාසය
එම ප්රකාශයේ?
382
00:16:35,585 --> 00:16:37,786
දැන් කොහොමද?
383
00:16:39,723 --> 00:16:41,923
දැන් කොහොමද?
384
00:16:44,961 --> 00:16:46,327
මම බලා ඉන්නම්.
385
00:16:48,532 --> 00:16:49,798
ආ...
386
00:16:49,800 --> 00:16:51,166
පුදුමය.
387
00:16:51,168 --> 00:16:53,902
අපොයි, අපේ සංවත්සරයද?
388
00:16:53,904 --> 00:16:55,236
නැත.
389
00:16:55,238 --> 00:16:57,438
ඉන්න.
390
00:16:59,576 --> 00:17:00,742
නැත.
391
00:17:00,744 --> 00:17:02,010
නැත.
392
00:17:02,012 --> 00:17:03,812
හරි, ඉතින් මොකක්ද
අපි සමරනවාද?
393
00:17:03,814 --> 00:17:06,381
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, බර්නඩෙට්
සහ හොවාර්ඩ් නැවතත් ගැබ්ගෙන ඇත,
394
00:17:06,383 --> 00:17:08,149
සහ Amy සහ Sheldon
විවාහ වෙනවා.
395
00:17:08,151 --> 00:17:09,818
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
අතහැර දමා ඇති බව දැනීමට.
396
00:17:09,820 --> 00:17:11,686
අහ්. දාලා ගියාද?
397
00:17:11,688 --> 00:17:13,721
හොඳයි, බර්නඩෙට් වර්ධනය විය යුතුයි
ඇය තුළ සිටින ළදරුවෙක්,
398
00:17:13,723 --> 00:17:15,023
සහ Amy එක්ක විවාහ වෙන්න වෙනවා.
399
00:17:15,025 --> 00:17:16,958
මගේ ජීවිතය විශිෂ්ටයි.
400
00:17:18,528 --> 00:17:20,094
ඉතින් කේක් එක ඕන නැද්ද?
401
00:17:20,096 --> 00:17:22,931
උත්සාහ කර එය රැගෙන යන්න,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
402
00:17:24,901 --> 00:17:28,469
අපොයි, විකාර,
එය අපගේ සංවත්සරයයි.
403
00:17:28,471 --> 00:17:31,439
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා!
404
00:17:33,743 --> 00:17:35,476
ඇමී.
405
00:17:35,478 --> 00:17:39,881
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
406
00:17:39,883 --> 00:17:41,049
මම අහගෙන ඉන්නවා.
407
00:17:42,252 --> 00:17:45,486
මම කල්පනා කළා
Avengers ගැන.
408
00:17:47,090 --> 00:17:49,457
මම විශ්වාස කරනවා.
409
00:17:49,459 --> 00:17:50,859
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක දෙයක්
410
00:17:50,861 --> 00:17:52,193
ඔබට මට කියන්නට අවශ්ය විය.
411
00:17:52,195 --> 00:17:57,065
මට වැටහුණා
අයන් මෑන් නියමයි කියලා.
412
00:17:57,067 --> 00:17:58,266
තවද,
413
00:17:58,268 --> 00:18:00,168
කැප්ටන් ඇමරිකා නියමයි කියලා.
414
00:18:00,170 --> 00:18:04,038
සහ සමහර විට, අයන් මෑන්
ඉන්නේ Captain America චිත්රපටියක,
415
00:18:04,040 --> 00:18:06,774
ඔහු පිස්සු නැත
එය අයන් මෑන් චිත්රපටයක් නොවේ.
416
00:18:06,776 --> 00:18:09,711
ඔබ දන්නවා, ඔහුට පියාසර කළ හැකිය,
ප්රේක්ෂකයන්ට ත්රාසයක් දෙන්න,
417
00:18:09,713 --> 00:18:11,045
ඊට පස්සේ ඉගිලෙනවා.
418
00:18:11,047 --> 00:18:14,883
ඒ වගේම වෙන්න ඕන
අද රෑ මම.
419
00:18:14,885 --> 00:18:19,053
මම සතුටු විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ චිත්රපටයේ ආරාධිත චරිතයක්.
420
00:18:19,055 --> 00:18:21,356
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
421
00:18:21,358 --> 00:18:23,658
ඒ වෙනුවට මම හිටියා
හල්ක් සහ මම ...
422
00:18:23,660 --> 00:18:26,194
හරි, කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න
Avengers ගැන.
423
00:18:27,397 --> 00:18:29,297
කොහොම හරි.
424
00:18:29,299 --> 00:18:31,199
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
425
00:18:31,201 --> 00:18:32,934
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්නම්
වඩා හොඳ රැකියාවක් කිරීමට
426
00:18:32,936 --> 00:18:37,405
අවධානය බෙදාගැනීමේ
මොකද අපි කණ්ඩායමක්.
427
00:18:37,407 --> 00:18:42,844
ඔයා දන්නවා ද?
ටී-ද ඩොජර්ස් වගේ.
428
00:18:44,714 --> 00:18:49,350
ඔවුන්ට සුපිරි බලයක් තිබුණා නම්,
සහ අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කළා.
429
00:18:49,352 --> 00:18:53,354
ඒවගේම තෝර් ඔවුන් තුළ හිටියා.
430
00:18:53,356 --> 00:18:55,256
ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා මේක ලේසි නෑ කියලා.
431
00:18:55,258 --> 00:18:59,327
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
පුහුණු වීමට මුළු ජීවිත කාලයම.
432
00:18:59,329 --> 00:19:03,631
මම-එතරම් කාලයක් ගත විය හැකිය,
මම ඒකට ඇත්තටම නරකයි.
433
00:19:05,969 --> 00:19:08,069
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට, ම්ම්,
434
00:19:08,071 --> 00:19:11,706
මම දැන්ම පටන් ගත යුතුයි,
සහ පැසදෙන වෙත ආපසු යන්න
435
00:19:11,708 --> 00:19:14,409
සහ ඔබට ඉඩ දෙන්න
මෙම අත්දැකීම ඔබටම.
436
00:19:14,411 --> 00:19:16,277
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්යයි
437
00:19:16,279 --> 00:19:18,546
මොකද එතන තමයි හැමෝම ඉන්නේ
ඔබ ගැන කෝලාහලයක් ඇති කරයි.
438
00:19:18,548 --> 00:19:21,883
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සගයන්
හරි, ඔබ දක්ෂයි.
439
00:19:32,706 --> 00:19:34,239
ආයුබෝවන්.
440
00:19:34,241 --> 00:19:35,533
- හේයි. - හේයි.
- ඇමී, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
441
00:19:35,534 --> 00:19:37,709
ඔහ්, මම මුද්ද බලන්න.
442
00:19:37,711 --> 00:19:40,211
ඔහ්, හොඳයි.
443
00:19:40,213 --> 00:19:42,514
එච්-ඒයි, ඇගේ දෑස් එහි ඉහළයි.
444
00:19:44,751 --> 00:19:47,419
මම - ඒ කාන්තාවද?
ෂෙල්ඩන්ව සිපගත්තේ කවුද?
445
00:19:47,421 --> 00:19:49,220
ආ... වෙන්න පුළුවන්.
446
00:19:49,222 --> 00:19:51,723
කියන්න අමාරුයි.
ප්රින්ස්ටන් ගැන අපට කියන්න.
447
00:19:51,725 --> 00:19:53,491
විනාඩියකට සමාවෙන්න.
448
00:19:53,493 --> 00:19:55,360
නැහැ - හොඳයි, අපි කරන්නම්
පසුව අල්ලා ගන්න.
449
00:19:55,362 --> 00:19:57,829
මේ වෙන්න යන්නේ
විශාලතම විනාශය
450
00:19:57,831 --> 00:19:59,831
මගේ නැන්දා නූපූර් පෙනී සිට
පවුලේ රැස්වීමේදී
451
00:19:59,833 --> 00:20:02,600
එකම සාරිය ඇඳගෙන
මගේ ඥාති සොයුරිය Sruti ලෙස.
452
00:20:03,870 --> 00:20:06,838
ආචාර්ය නෝවිට්ස්කි?
453
00:20:06,840 --> 00:20:08,606
ඔහ්.
454
00:20:08,608 --> 00:20:12,477
ආචාර්ය ෆෝලර්. අම්මෝ හලෝ.
455
00:20:13,313 --> 00:20:15,046
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
456
00:20:19,213 --> 00:20:26,113
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net